تسلط بر سیستم نوشتاری کرهای
زبان کرهای زبانی زیباست، اما سیستم نوشتاری آن به طرز شگفتآوری با انگلیسی تفاوت دارد. به جای حروف لاتین، کرهای از الفبای مخصوص به خود به نام هانگول استفاده میکند. هرچند در ابتدا ممکن است غیرممکن به نظر برسد، اما در واقع می توانید الفبای هانگول را به سرعت یاد بگیرید.
هانگول یکی از منطقیترین سیستمهای نوشتاری در جهان به شمار میرود. این سیستم با آواهای زبان کرهای مطابقت دقیقی دارد. همخوانها شکل دهان را هنگام تلفظ نشان میدهند. و مصوتها خطوط افقی یا عمودی هستند. یادگیری الفبای کرهای، با وجود اینکه ممکن است دلهرهآور به نظر برسد، فرآیندی پیچیده نیست. این اولین قدمی است که هر زبانآموز برای تسلط بر زبان (یا هر زبانی) باید بردارد.
تاریخچه الفبای کرهای
قبل از اختراع هانگول، هیچ نوع نوشتار کرهای وجود نداشت. استفاده از کاراکترهای چینی همراه با آواهای کرهای تنها راه نوشتن برای مردم بود. با این حال، این یک فرآیند بسیار پیچیده بود. و فقط افراد معدود ثروتمند میتوانستند آن را یاد بگیرند. این بدان معنا بود که اکثر کرهایها بیسواد بودند.
پادشاه سجونگ، که در آن زمان بر کره حکومت میکرد، میخواست زبان را متحد کند و نوشتن را برای همه قابل دسترس کند. در سال 1446 او یک سیستم نوشتاری ایجاد کرد که با آواهای کرهای مطابقت داشت. و به این ترتیب هانگول متولد شد. کلمه هانگول به معنای “نوشتار بزرگ” یا “نوشتار کرهای” است. این سیستم نوشتاری در هر دو کره شمالی و جنوبی استفاده میشود، اما نام آن در کره شمالی چوسونگول است.
در الفبای هانگول 24 حرف وجود دارد: 14 همخوان و 10 مصوت. بر خلاف زبان انگلیسی، که از چپ به راست مینویسید، در زبان کرهای، حروف را برای ایجاد هجاها روی هم قرار میدهید. هر بلوک مربع هر هجا را ایجاد میکند. و وقتی چندین بلوک کوچک از این آواها را در کنار هم قرار میدهید، کلمات را میسازید.
همخوانهای کرهای
در اینجا نام همخوانهای هانگول و نحوه تلفظ آنها آمده است:
ㄱ (Giyok 기역):
- ابتدای کلمه: k مانند kilo
- ابتدای هجا: g مانند golf
- انتهای کلمه: k مانند walk
ㄴ (Nieun 니은):
- ابتدای کلمه: n مانند nest
- ابتدای هجا: n مانند nest
- انتهای کلمه: n مانند fun
ㄷ (Digeut 디귿):
- ابتدای کلمه: t مانند tango
- ابتدای هجا: d مانند mind
- انتهای کلمه: t مانند not
ㄹ (Rieul 리을 ):
- ابتدای کلمه: r مانند rum
- ابتدای هجا: r مانند rum
- انتهای کلمه: l مانند heel
ㅁ (Mieum 미음):
- ابتدای کلمه: m مانند mate
- ابتدای هجا: m مانند mate
- انتهای کلمه: m مانند drum
ㅂ(Bieup 비읍):
- ابتدای کلمه: p مانند pet
- ابتدای هجا: b مانند back
- انتهای کلمه: p مانند tap
ㅅ (Siot 시옷):
- ابتدای کلمه: s مانند short
- ابتدای هجا: s مانند short
- انتهای کلمه: t مانند not
ㅇ (Ieung 이응):
- ابتدای کلمه: بیصدا
- ابتدای هجا: بیصدا
- انتهای کلمه: ng مانند thing
ㅈ (Jieut 지읒):
- ابتدای کلمه: ch مانند chat
- ابتدای هجا: j مانند jam
- انتهای کلمه: t مانند not
ㅊ (Chieut 치읓):
- ابتدای کلمه: ch مانند glitch
- ابتدای هجا: ch مانند glitch
- انتهای کلمه: t مانند not
ㅋ (Kieuk 키읔):
- ابتدای کلمه: kh مانند khaki
- ابتدای هجا: kh مانند khaki
- انتهای کلمه: kh مانند khaki
ㅌ (Tieut 티읕):
- ابتدای کلمه: t مانند tap
- ابتدای هجا: t مانند tap
- انتهای کلمه: t مانند not
ㅍ (Pieup 피읖):
- ابتدای کلمه: p مانند pet
- ابتدای هجا: p مانند pet
- انتهای کلمه: p مانند nap
ㅎ (Hieut 히읕):
- ابتدای کلمه: h مانند hot
- ابتدای هجا: h مانند hot
- انتهای کلمه: بیصدا
همخوانهای دوگانه کرهای
ㄲ (Ssang Giyok 쌍기역):
- ابتدای کلمه: g مانند gone
- ابتدای هجا: g مانند gone
- انتهای کلمه: g مانند gone
ㄸ (Ssang Digeut 쌍디귿):
- ابتدای کلمه: d مانند dog
- ابتدای هجا: d مانند dog
- انتهای کلمه: d مانند dog
ㅃ (Ssang Bieup 쌍비읍):
- ابتدای کلمه: b مانند bat
- ابتدای هجا: b مانند bat
- انتهای کلمه: b مانند tab
ㅆ (Ssang Siot 쌍시옷):
- ابتدای کلمه: s مانند some
- ابتدای هجا: s مانند some
- انتهای کلمه: t مانند not
ㅉ (Ssang Jieut 쌍지읒):
- ابتدای کلمه: j مانند jazz
- ابتدای هجا: j مانند jazz
- انتهای کلمه: t مانند not
مصوتهای کرهای
مصوتها در الفبای کرهای نامی مانند همخوانها ندارند. هر مصوت صدای سادهای دارد که با آن مرتبط است. با پیشرفت لیست مصوتها، متوجه خواهید شد که افزودن یک – صدای “y” را اضافه میکند و افزودن ㅗ یا ㅜ صدای w را به مصوت اضافه میکند.
아 – a
- مانند hah
어 – eo
- مانند run
오 – o
- مانند dough
우 – u
- مانند moon
으 – eu
- مانند good
이 – i
- مانند meet
ㅐ – ae
- مانند at
ㅔ – e
- مانند get
야 – ya
- مانند yawn
여 – yeo
- مانند yum
요 – yo
- مانند yoke
유 – yu
- مانند view
ㅖ – yae
- مانند yak
ㅖ – ye
- مانند yes
ㅝ – wa
- مانند wand
ㅙ – wae
- مانند wax
ㅝ – wo
- مانند wonder
ㅞ – we
- مانند wet
ㅚ – oe
- مانند wait
ㅟ – wi
- مانند week
ㅢ – ui
- مانند quey
یادگیری نحوه نوشتن با هانگول (سیستم نوشتاری کرهای)
در زبان انگلیسی، کلمات را با حروف از چپ به راست میسازیم. در زبان کرهای، حروف مختلف هانگول مانند بلوکها روی هم قرار میگیرند تا هجاها را ایجاد کنند.
به عنوان مثال، کلمه “هانگول” از حروف زیر تشکیل شده است:
اما به صورت خطی مستقیم مانند بالا نوشته نشده است. در عوض، یک بلوک دو هجایی است:
ترکیب حروف هانگول
در هانگول، حروف در مربعها چیده شده و هجاها را تشکیل میدهند. معمولاً 2 یا 3 حرف وجود دارد، اما گاهی اوقات حتی از 4 حرف برای ایجاد یک هجا استفاده میکنید. چطور این کار را می کنید؟ خب، یک هجا همیشه با یک همخوان شروع میشود، سپس یک مصوت دنبال میشود. و شما مصوت را یا زیر یا در سمت راست همخوان قرار میدهید.
حروف کرهای از چپ به راست و از بالا به پایین خوانده میشوند. برخی از حروف به صورت عمودی روی هم قرار میگیرند و برخی دیگر دو حرف در کنار هم دارند و یک حرف زیر آنها. اما جایگذاری تصادفی نیست. حروف کرهای همیشه به گونهای قرار میگیرند که به خوبی خوانده شوند.
به عنوان مثال، هرگز یک هجای هانگول کرهای را با دو حرف به دنبال هم نخواهید دید. اگر حروف در جای خود قرار نداشته باشند، درست خوانده نمیشوند. شبیه یک حرف نامفهوم به نظر میرسد.
با پیشرفت در یادگیری زبان کرهای، حس میکنید که چگونه باید حروف را در داخل کاراکترها قرار دهید. هرچه بیشتر بخوانید و بنویسید، یادگیری هانگول آسانتر میشود.
همخوان + مصوت
ترکیب حروف هانگول به پیچیدگی که به نظر میرسد نیست. سادهترین ترکیب یک همخوان و یک مصوت است. در اینجا چند نمونه آورده شده است:
Kaهمخوان اینجا “k” و مصوت “a” است که به این هجا صدای “ka” میدهد. |
Saهمخوان اینجا “s” و مصوت “a” است که به این هجا صدای “sa” میدهد. |
Moهمخوان اینجا “m” و مصوت “o” است که به این هجا صدای “mo” میدهد. |
Riهمخوان اینجا “r” و مصوت “i” است که به این هجا صدای “ri” میدهد. |
همخوان + مصوت + همخوان
هجاهای ساخته شده از سه حرف هانگول از منطق مشابهی پیروی میکنند. در اینجا چند نمونه آورده شده است:
Talهمخوان اول در اینجا “t” است و پس از آن مصوت “a” و در پایان همخوان “l” برای صدای “tal” قرار دارد. |
Neunهمخوان اول در اینجا “n” است و پس از آن مصوت “eu” و در پایان همخوان “n” برای صدای “neun” قرار دارد. |
Ramهمخوان اول در اینجا “r” است و پس از آن مصوت “a” و در پایان همخوان “m” برای صدای “ram” قرار دارد. |
Motهمخوان اول در اینجا “m” است و پس از آن مصوت “o” و در پایان همخوان “t” برای صدای “mot” قرار دارد. |
هنگام نوشتن هجاها با 3 حرف، باید به صداها توجه کنید. برخی از همخوانها بسته به اینکه کجا در کلمه یا هجا قرار دارند، صداهای متفاوتی ایجاد میکنند.
هجاهای هانگول که با مصوت شروع میشوند
هجاهای کرهای نیز میتوانند با مصوت شروع شوند. اما برخی از هجاها فقط مصوت هستند و برخی دیگر مصوت و همخوان ترکیبی. با این حال… وقتی کاراکترها را ایجاد می کنید، اوضاع به این سادگی نیست.
