بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی شیراز
این نیز بگذرد به انگلیسی: معرفی اصطلاح
در این مقاله از وبلاگ موسسه زبان پارسا، به بررسی اصطلاح “این نیز بگذرد” و معادل انگلیسی آن، یعنی “This too shall pass” میپردازیم. این عبارت حکیمانه، پیامی عمیق در خود دارد و به ما یادآوری میکند که هیچ چیز در این دنیا، چه شادی و چه غم، ماندگار نیست. در ادامه، با مثالهایی کاربردی، نحوه استفاده از این اصطلاح را در زبان انگلیسی فرا میگیریم.
فهرست مطالب
- معنای “این نیز بگذرد” و اهمیت آن
- معادل انگلیسی: “This too shall pass”
- تاریخچه اصطلاح
- مثالهایی از کاربرد “This too shall pass”
معنای “این نیز بگذرد” و اهمیت آن
ضربالمثل “این نیز بگذرد” یک آموزهٔ ارزشمند در فرهنگ ماست. این عبارت به ما یادآوری میکند که زندگی، چرخهای از فراز و نشیبهاست. روزهای سخت و پر از اندوه، همانند روزهای شاد و پر از خوشی، به پایان میرسند. درک این موضوع، به ما کمک میکند تا در مواجهه با مشکلات صبور باشیم و در شادیها، قدردان لحظات خوب زندگی.
معادل انگلیسی: “This too shall pass”
معادل انگلیسی “این نیز بگذرد” اصطلاح “This too shall pass” است. این عبارت، همان مفهوم گذرایی زندگی را منتقل میکند و در زبان انگلیسی نیز بسیار پرکاربرد است. این اصطلاح میتواند در موقعیتهای مختلف، برای ابراز امید، تسلی و یا یادآوری این حقیقت که هیچ چیز همیشگی نیست، استفاده شود.
تاریخچه اصطلاح
اگرچه ریشه این ضربالمثل به فرهنگ فارسی برمیگردد، اما معادل انگلیسی آن نیز تاریخچهای جالب دارد. این اصطلاح در قرن نوزدهم میلادی در آثار ادوارد فیتزجرالد، شاعر انگلیسی، به کار رفت و به تدریج در زبان انگلیسی رواج یافت.
مثالهایی از کاربرد “This too shall pass”
در ادامه، مثالهایی از کاربرد اصطلاح “This too shall pass” در زبان انگلیسی را بررسی میکنیم:
| مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. When faced with a challenging work project, I reminded myself, “this too shall pass, and soon it will be just a memory.” | وقتی با یک پروژه کاری چالش برانگیز روبرو شدم، به خودم یادآوری کردم: “این نیز بگذرد و به زودی فقط یک خاطره میشود.” |
| 2. In the midst of a tough breakup, she consoled herself with the thought that this too shall pass, and that better days were ahead. | در بحبوحه یک جدایی سخت، با این فکر که این نیز بگذرد و روزهای بهتری در پیش است، به خودش دلداری داد. |
| 3. He looked at the heavy traffic ahead and sighed, ‘this too shall pass,’ knowing eventually the road would clear. | به ترافیک سنگین پیش رو نگاه کرد و آه کشید: “این نیز بگذرد”، با علم به اینکه در نهایت جاده باز خواهد شد. |
| 4. During a particularly intense exam period, she kept motivated by repeating, ‘this too shall pass,’ and soon she’d be on vacation. | در یک دوره امتحانی فشرده، با تکرار “این نیز بگذرد” و اینکه به زودی به تعطیلات میرود، انگیزه خود را حفظ کرد. |
| 5. After a week of rainy weather, the old farmer smiled and said, ‘this too shall pass,.’ He was looking forward to sunny days. | پس از یک هفته هوای بارانی، کشاورز پیر لبخندی زد و گفت: “این نیز بگذرد.” او منتظر روزهای آفتابی بود. |
| 6. I know you’re going through a lot right now but this too shall pass. That’s how life works. | میدانم که الان روزهای سختی را میگذرانی، اما این نیز بگذرد. زندگی اینگونه است. |
| 7. At my worst days when I couldn’t get up from pain I’d remind myself ‘this too shall pass‘. | در بدترین روزهایم که نمیتوانستم از درد بلند شوم، به خودم یادآوری میکردم “این نیز بگذرد”. |
| 8. After losing a game, the coach told his team, ‘this too shall pass,’ and asked them to focus on the next opportunity for victory. | بعد از باخت در یک بازی، مربی به تیمش گفت: “این نیز بگذرد” و از آنها خواست تا روی فرصت بعدی برای پیروزی تمرکز کنند. |
| 9. I know you feel like your pain is going to last forever, but I promise you that’s not true. This to shall pass. You’ll get back up. | میدانم که فکر میکنی دردت قرار است تا ابد طول بکشد، اما به تو قول میدهم که اینطور نیست. این نیز بگذرد. دوباره بلند میشوی. |
| 10. I’m really stressed with work and have to remind myself every second that this too shall pass. | من واقعاً به خاطر کار استرس دارم و باید هر لحظه به خودم یادآوری کنم که این نیز بگذرد. |
امیدواریم که این مقاله از موسسه زبان پارسا به شما در درک بهتر این اصطلاح ارزشمند کمک کرده باشد. برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی و آشنایی با اصطلاحات و عبارات کاربردی، با ما همراه باشید.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد دورههای آموزش زبان انگلیسی موسسه زبان پارسا و ثبتنام، میتوانید با شمارههای زیر تماس بگیرید یا از طریق راههای ارتباطی زیر با ما در ارتباط باشید:
📍 آدرس:
شیراز، بلوار شهید بهشتی، حدفاصل چهارراه بنفشه به سمت چهارراه خلدبرین
📞 تلفن تماس:
071-32357641 | 071-32331829
📱 واتساپ:
09013443574 | 09173162644
📧 ایمیل:
info@parsa-li.com
🌐 آدرس سایت:
https://parsa-li.com