ضمایر ژاپنی ممکن است از جمله ها حذف شوند. برخی می گویند که این در تضاد با انگلیسی است، اما بسیاری از مواقع در گفتار روزمره این اتفاق در زبان انگلیسی می افتد. به عنوان مثال، “می خواهی بروی؟”. واضح است که “شما” استنباط می شود. ژاپنی نیز به همین صورت عمل می کند، اما حذف ضمایر برای گفتار غیررسمی محفوظ نیست.
از یک طرف، این امر یادگیری زبان ژاپنی را آسان تر می کند. اگر نیازی به گفتن کلمات زیادی ندارید، صحبت کردن به زبان ژاپنی بسیار ساده تر است، درست است؟ خوب، نه دقیقا. به معنای واقعی کلمه ده ها کلمه برای ضمایر “من” یا “من” وجود دارد. و حتی بیشتر ضمایر ژاپنی که می توانند به عنوان “شما” ترجمه شوند.
بنابراین، حتی اگر از ضمایر ژاپنی به اندازه زبان‌های دیگر استفاده نمی‌کنید، باید آنها و تفاوت‌های جزئی بین آنها را یاد بگیرید.
ضمایر چیست؟
ضمایر کلماتی هستند که به جای نام موضوع استفاده می کنید. در زبان انگلیسی، ضمایر شخصی عبارتند از: «I»، «You»، «او»، «او»، «آن»، «ما»، «شما» جمع و «آنها». بنابراین، همانطور که می بینید، ضمایر بخش بسیار مهمی از زبان انگلیسی هستند. و در ژاپنی هم نباید آنها را دست کم بگیرید.
چرا ضمایر متفاوت در زبان ژاپنی وجود دارد؟
در فرهنگ ژاپنی، احترام گذاشتن بسیار مهم است . بنابراین، نحوه خطاب کردن شما با والدین، بزرگان، رئیسان و دوستان نزدیکتان مهم است. این سیستم افتخاری منحصر به ژاپنی نیست، اما داشتن این تعداد ضمایر برای بازتاب آن قطعاً همینطور است.
در بیشتر موارد، ضمیر ژاپنی استفاده شده بسته به سن، جنسیت و موقعیت اجتماعی گوینده و رابطه او با شخص مورد خطاب متفاوت خواهد بود. بنابراین، این تفاوت های جزئی دلیل وجود ضمایر مختلف در ژاپنی است.
فهرست ضمایر شخصی ژاپنی
در زیر برخی از ضمایر رایج ژاپنی آورده شده است. این فهرست به هیچ وجه کامل نیست. و ما عمداً ضمایر ژاپنی را که نشان دهنده تحقیر یا بی احترامی هستند حذف کردیم. وقتی به ژاپن سفر می کنید، آخرین کاری که می خواهید انجام دهید این است که مردم محلی را آزار دهید.
شما می توانید تمام این ضمایر ژاپنی را که در کانجی و هیراگانا نوشته شده اند ببینید. علاوه بر این، شما همچنین می توانید املای Romaji را ببینید، بنابراین می دانید چگونه آن را تلفظ کنید. کیفیتی که واقعاً برای این ضمایر مهم است سطح رسمی بودن و جنسیت آنها است.
ضمایر ژاپنی برای “من” یا “من”
| کانجی | هیراگانا | روماجی | رسمی بودن | اعمال می شود |
| 私 | わたし | واتاشی | در حد متوسط | نر و ماده |
| 私 | わたくし | واتاکوشی | خیلی رسمی | نر و ماده |
| 我، 吾 | われ | ظروف | خیلی رسمی | نر و ماده |
| 我が | わが | واگا | خیلی رسمی | نر و ماده |
| 俺 | おれ | سنگ معدن | دوستانه و غیر رسمی | نرها |
| 僕 | ぼく | بوکو | دوستانه و غیر رسمی | نرها |
| 儂 | わし | واشی | در حد متوسط | مردان (بیشتر) |
| 自分 | じぶん | جیبون | در حد متوسط | مردان (بیشتر) |
| 家، 内 | うち | اوچی | دوستانه و غیر رسمی | زنان (بیشتر) |
| 小生 | しょうせい | شوسی | رسمی | نرها |
ضمایر ژاپنی که به معنای “شما” هستند
| کانجی | هیراگانا | روماجی | رسمی بودن | اعمال می شود |
| 貴方، 貴男، 貴女 | . | آناتا | در حد متوسط | نر و ماده |
| お宅، 御宅 | おたく | اوتاکو | رسمی | نر و ماده |
| お前 | おまえ | omae | بسیار غیر رسمی | نر و ماده |
| 君 | きみ | کیمی | دوستانه و غیر رسمی | نر و ماده |
| 貴下 | きか | کیکا | دوستانه و غیر رسمی | نر و ماده (معمولاً جوانتر) |
| 貴官 | きかん | کیکان | خیلی رسمی | هر دو |
| 御社 | おんしゃ | on-sha | رسمی | نر و ماده |
| 貴社 | きしゃ | کی شا | رسمی | نر و ماده |
ضمایر “او” یا “او”
| کانجی | هیراگانا | روماجی | رسمی بودن | اعمال می شود |
| あの方 | あのかた | آنو کاتا | خیلی رسمی | نر و ماده |
| あの人 | あのひと | آنو هیتو | در حد متوسط | نر و ماده |
| 奴 | やつ | یاتسو | دوستانه و غیر رسمی | نر و ماده |
| 彼 | かれ | کاره | در حد متوسط | نرها |
| 彼女 | かのじょ | کانجو | در حد متوسط | زنان |
“ما” در ژاپنی
| کانجی | هیراگانا | روماجی | رسمی بودن | اعمال می شود |
| 我々 | われわれ | ظروف | رسمی | نر و ماده |
| 我等 | われら | ware-ra | دوستانه و غیر رسمی | نر و ماده |
| 弊社 | へいしゃ | هی شا | رسمی | نر و ماده |
| 我が社 | わがしゃ | واگا-شا | رسمی | نر و ماده |
ضمیر “آنها” در ژاپنی
| کانجی | هیراگانا | روماجی | رسمی بودن | اعمال می شود |
| 彼等 | かれら | کاره را | در حد متوسط | نر و ماده |
ضمایر نمایشی در ژاپنی
برای تقویت بیشتر دایره لغات خود، در اینجا رایج ترین ضمایر نمایشی در ژاپنی آورده شده است. معمولاً اینها به زبان هیراگانا نوشته می شوند، اما ما املای کانجی را نیز ارائه کردیم.
| روماجی | هیراگانا | کانجی | معنی |
|---|---|---|---|
| کره | これ | 此れ | این چیز / این چیزها (نزدیک بلندگو) |
| دردناک | それ | 其れ | آن چیز / آن چیزها (شنونده نزدیک) |
| هستند | あれ | 彼れ | آن چیز / آن چیزها (دور از گوینده و شنونده) |
| دوره | どれ | شما | چه چیزهایی)؟ |
| کوچیرا یا کوچی | こちら / こっち | 此方 | این / اینجا (نزدیک بلندگو) |
| سوچیرا یا سوچی | そちら / そっち | 其方 | آن / آنجا (نزدیک شنونده) |
| آچیرا یا آچی | あちら / あっち | 彼方 | که / آنجا (دور از گوینده و شنونده) |
| دوچیرا یا دوچی | どちら / どっち | 何方 | چی / کجا |
نحوه یادگیری ضمایر ژاپنی
البته دیدن این تعداد واژگان برای یک درس ترسناک است. بنابراین، ما چند نکته و ترفند سریع را گردآوری کردیم که می توانید از آنها برای یادگیری سریع و مؤثر تمام ضمایر ژاپنی استفاده کنید. این مراحل را دنبال کنید تا از درس های ژاپنی خود نهایت استفاده را ببرید.
- آنها را در یک جمله تمرین کنید : حتی اگر می توانید (و معمولاً) ضمایر جملات را در زبان ژاپنی حذف کنید، همچنان می توانید آنها را برای تأکید بر موضوع جمله در آن قرار دهید. بنابراین، وانمود کنید که دائماً به خاطر یادگیری همه آنها هستید.
- آنها را با صدای بلند بگویید : در حالی که نوشتن این ضمایر ژاپنی یک تمرین عالی است، شما واقعاً می خواهید بر تلفظ آنها تسلط داشته باشید. مطمئن شوید که می دانید چگونه آنها را با صدای بلند بیان کنید، اگر زمانی به آنها نیاز داشتید.
- از تکرار فاصله دار استفاده کنید : تکرار فاصله کلیدی برای یادگیری زبان است. اساساً، شما باید به طور دوره ای این درس را مرور کنید تا زمانی که تک تک ضمایر ژاپنی را به درستی به خاطر بسپارید. این ترفندی برای تقویت حافظه شماست.