گفتن زمان یک فعالیت روزمره است. به همین دلیل است که هنگام یادگیری زبان فرانسوی باید بر واژگان و اصطلاحات مربوط به زمان مسلط شوید. خوشبختانه یادگیری نحوه گفتن زمان به زبان فرانسه نسبتاً آسان است. از راهنمای ما برای مفیدترین عبارات و کلمات پیروی کنید، و در
رکورد زمان به سمت روان شدن پیشرفت خواهید کرد(با کنایه).
انگلیسی در مقابل فرانسوی: تفاوتها در منطق زمان
چند تفاوت اساسی بین گفتن زمان به زبان انگلیسی و فرانسه وجود دارد. در اینجا قوانین کلیدی وجود دارد که برای درست بودن از نظر گرامری در زبان فرانسوی باید از آنها پیروی کنید:
خود زمان
فرانسویها دو کلمه مختلف برای زمان دارند: l’heure و le temps. l’heure زمان را روی ساعت توصیف میکند، در حالی که le temps برای زمان به عنوان یک طول است. مراقب باشید که از کدام یک در موقعیتهای مختلف استفاده میکنید. میتوانید بپرسید Quelle heure est-il? برای «ساعت چنده؟» و برای «زمانه سخته» بگویید Les temps sont durs.
شما باید بگویید heure
در حالی که گفتن o’clock در زبان انگلیسی اختیاری است، اگر به زبان فرانسوی به زمان میگویید، همیشه باید بعد از عدد heure بگویید. تنها دو استثنا midi (ظهر) و minuit (نیمهشب) است.
یک “H” به جای دونقطه
وقتی فرانسویها زمان را مینویسند، یک “h” (برای ساعت) بین ساعت و دقیقه قرار میدهند. در حالی که در زبان انگلیسی، همین امر نیاز به دونقطه دارد. 2:30 در زبان فرانسوی هنگام گفتن زمان به 2h30 تبدیل میشود.
قبل از ظهر یا بعد از ظهر؟ هیچکدام!
به طور کلی، فرانسویها هنگام گفتن زمان از ساعت 24 ساعته استفاده میکنند. با این حال، اگر بخواهند از ساعت 12 ساعته استفاده کنند، با قبل از ظهر یا بعد از ظهر تفاوتی قائل نمیشوند. در عوض، آنها از سه اصطلاح زیر بعد از زمان استفاده میکنند:
du matin: صبح، تا ظهر.
de l’après-midi: از ظهر تا ساعت 6 بعد از ظهر.
du soir: از ساعت 6 بعد از ظهر تا نیمه شب.
اصول گفتن زمان به زبان فرانسه
برای شروع، در اینجا کلمات کلیدی برای گفتن زمان به زبان فرانسوی آمده است. این اصطلاحات مربوط به زمان بسیار مورد استفاده قرار میگیرند، بنابراین برای همه زبانآموزان بسیار مفید هستند:
|
زمان
|
l’heure
|
|
ظهر
|
midi
|
|
نیمه شب
|
minuit
|
|
و یک ربع
|
et quart
|
|
ربع به
|
moins le quart
|
|
و نیم
|
et demie
|
|
در صبح
|
du matin
|
|
بعد از ظهر
|
de l’après-midi
|
|
عصر
|
du soir
|
ساعت چند است؟ – Quelle heure est-il?
اولین قدم برای گفتن زمان، البته،
یادگیری اعداد فرانسوی است
. عبارات پرکاربرد زیر چند نمونه از چیزهایی هستند که ممکن است هنگام پرسیدن زمان از یک فرد فرانسوی بشنوید. این عبارات را مطالعه کنید و ساختار جمله و گرامر مرتبط با آنها را یادداشت کنید. این اسکلت را به خاطر بسپارید و گفتن زمان به زبان فرانسوی بی نهایت آسانتر میشود.
Il est _____ heure (_____).
یک چیز که باید به آن توجه کنید این است که وقتی زمان خاصی را در طول ساعت میگویید، بعد از «heure» چه میآید. روشهای مختلفی برای گفتن 3:45 به زبان فرانسوی وجود دارد. بنابراین، حتماً تمام تغییرات را به خاطر بسپارید.
|
ساعت یک است
|
Il est une heure
|
1h00
|
|
ساعت دو است
|
Il est deux heures
|
2h00
|
|
ساعت ۳:۳۰ است
|
Il est trois heures et demie
Il est trois heures trente |
3h30
|
|
ساعت ۴:۱۵ است
|
Il est quatre heures et quart
Il est quatre heures quinze |
4h15
|
|
ساعت ۴:۴۵ است
|
Il est cinq heures moins le quart
Il est cinq heures moins quinze Il est quatre heures quarante-cinq |
4h45
|
|
ساعت ۵:۱۰ است
|
Il est cinq heures dix
|
5h10
|
|
ساعت ۶:۵۰ است
|
Il est sept heures moins dix
Il est six heures cinquante |
6h50
|
|
ساعت 6 صبح است
|
Il est six heures du matin
|
6h00
|
|
ساعت 4 بعد از ظهر است
|
Il est quatre heures de l’après-midi
Il est seize heures |
16h00
|
|
ظهر است
|
Il est midi
|
12h00
|
|
نیمه شب است
|
Il est minuit
|
0h00
|
چگونه در زبان فرانسه وقت بپرسیم؟
اینها رایجترین عبارات هستند اگر میخواهید بدانید ساعت چند است به زبان فرانسوی. از اینها برای مودبانه پرسیدن از یک غریبه یا شروع یک مکالمه آسان استفاده کنید.
|
ساعت چند است؟
|
Quelle heure est-il ?
|
|
لطفاً وقت دارید؟
|
Est-ce que vous avez l’heure, s’il vous plaît ?
|
|
زمان فیلم چند است؟
فیلم ساعت هفت عصر است. |
À quelle heure est le film?
Le film est à sept heures du soir. |
دورههای زمانی در زبان فرانسه
اگر در مورد دورههای زمانی صحبت میکنید،
داشتن این واژگان فرانسوی مفید است
.
|
یک ثانیه
|
une seconde
|
|
یک دقیقه
|
une minute
|
|
یک ساعت
|
une heure
|
|
یک روز / یک روز کامل
|
un jour, une journée
|
|
یک هفته
|
une semaine
|
|
یک ماه
|
un mois
|
|
یک سال / یک سال کامل
|
un an,
une année |
|
یک دهه
|
une décennie
|
|
یک قرن
|
un siècle
|
|
یک هزاره
|
un millénaire
|
اصطلاحات زمان در زبان فرانسوی
این اصطلاحات مربوط به زمان در مکالمه بسیار مفید هستند. فرانسوی روزمره به یک واژگان بزرگ نیاز ندارد. بر اساس
اصول پارتو
، 80٪ زبان گفتاری از 20٪ واژگان ما حاصل میشود. بنابراین، هنگام یادگیری یک زبان خارجی، روی عبارات پرکاربرد تمرکز کنید. کلمات و عبارات زیر به ویژه رایج هستند، و اگر آنها را یاد بگیرید،
به سرعت به تسلط میرسید.
|
دیروز
|
hier
|
|
امروز
|
aujourd’hui
|
|
اکنون
|
maintenant
|
|
فردا
|
demain
|
|
پریروز
|
