بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی شیراز
آپولو که نمیخوای هوا کنی به انگلیسی: 2 معادل انگلیسی + مثال
آیا تا به حال پیش آمده است که بخواهید به کسی بگویید “اینقدر سختش نکن، آپولو که نمیخوای هوا کنی!”؟ در زبان فارسی، این اصطلاح برای بیان این موضوع به کار میرود که انجام یک کار یا فهمیدن یک موضوع، آنقدرها هم که به نظر میرسد دشوار نیست. در این مقاله از موسسه زبان پارسا قصد داریم با معرفی دو اصطلاح پرکاربرد در زبان انگلیسی و ارائهی مثالهای متعدد، به شما نشان دهیم که چگونه میتوانید این مفهوم را به انگلیسی منتقل کنید.
ما در موسسه زبان پارسا معتقدیم یادگیری زبان باید سرگرمکننده و کاربردی باشد. به همین دلیل، مقالات آموزشی ما به طور منظم بهروزرسانی میشوند تا شما را در هر سطحی از یادگیری زبان انگلیسی یاری کنند. برای دسترسی به مطالب بیشتر و شرکت در دورههای آموزشی متنوع، صفحه اصلی ما را دنبال کنید.
دو راه برای گفتن “آپولو که نمیخوای هوا کنی!” به انگلیسی:
برای بیان این مفهوم در زبان انگلیسی، دو اصطلاح بسیار رایج وجود دارد که معمولاً با لحنی دوستانه و شوخطبعانه به کار میروند:
- It’s not rocket science.
- It’s not brain surgery.
در ادامه، با مثالهای متنوع، کاربرد این دو اصطلاح را فرا خواهید گرفت.
1. It’s not rocket science (این که علم موشکسازی نیست!)
این اصطلاح برای نشان دادن سهولت یک کار یا موضوع استفاده میشود. به عبارت دیگر، این جمله به این معنی است که انجام آن کار نیازمند دانش یا مهارت ویژهای نیست.
مثالها:
- Cooking spaghetti is easy; it’s not rocket science.
- پختن اسپاگتی آسونه، آپولو که نمیخوای هوا کنی!
- Changing a flat tire is straightforward; it’s not rocket science.
- تعویض لاستیک پنچر شده ساده است، آپولو که نمیخوای هوا کنی!
- Going through passport control isn’t rocket science! I can’t understand why you’re so worried about it.
- عبور از کنترل گذرنامه که علم موشکسازی نیست! نمیفهمم چرا اینقدر نگران هستی.
- Following a recipe to bake a cake is not rocket science.
- دنبال کردن دستور پخت برای پختن کیک که علم موشکسازی نیست!
- Assembling IKEA furniture just requires following the instructions; it’s not rocket science.
- سرهم کردن وسایل ایکیا فقط نیاز به دنبال کردن دستورالعملها دارد، این که علم موشکسازی نیست!
- Figuring out how to use a smartphone isn’t complicated; it’s not rocket science. Just try it for today.
- فهمیدن نحوه استفاده از گوشی هوشمند پیچیده نیست، این که علم موشکسازی نیست. فقط امروز امتحانش کن.
- Learning to ride a bicycle doesn’t require advanced skills; it’s not rocket science.
- دوچرخهسواری نیاز به مهارتهای پیشرفته نداره، آپولو که نمیخوای هوا کنی!
- Sewing a button onto a shirt is a basic skill; it’s not rocket science.
- دوختن دکمه به پیراهن مهارت پایهایه، آپولو که نمیخوای هوا کنی!
- Making a paper airplane is a simple task; it’s not rocket science.
- ساختن هواپیمای کاغذی کار سادهایه، آپولو که نمیخوای هوا کنی!
2. It’s not brain surgery (عمل جراحی مغز که نیست!)
این اصطلاح شباهت زیادی به اصطلاح قبلی دارد و برای تأکید بر سادگی یک کار یا موضوع به کار میرود.
مثالها:
- Don’t think about it too much! Just do it! It’s not brain surgery.
- زیاد بهش فکر نکن! فقط انجامش بده! عمل جراحی مغز که نیست!
- Learning to swim involves practice but isn’t overly complicated; it’s not brain surgery.
- شنا یاد گرفتن تمرین میخواد، ولی خیلی پیچیده نیست، عمل جراحی مغز که نیست!
- It’s not brain surgery! You just have to learn a new word!
- عمل جراحی مغز که نیست! فقط باید یک کلمه جدید یاد بگیری.
- Writing a thank-you note is a simple gesture; it’s not brain surgery.
- نوشتن یادداشت تشکر یه حرکت سادهایه، عمل جراحی مغز که نیست!
- Remembering someone’s name just takes a little effort; it’s not brain surgery.
- به خاطر سپردن اسم یه نفر فقط یه کم تلاش میخواد، عمل جراحی مغز که نیست!
- Planting flowers in a garden doesn’t need specialized knowledge; it’s not brain surgery.
- کاشتن گل در باغچه نیاز به دانش تخصصی نداره، عمل جراحی مغز که نیست!
جمعبندی
امیدواریم این مقاله از موسسه زبان پارسا به شما در درک بهتر این اصطلاحات و استفاده صحیح از آنها در مکالمات انگلیسی کمک کرده باشد. به یاد داشته باشید، یادگیری زبان یک فرآیند تدریجی است و با تمرین و تکرار میتوانید مهارتهای زبانی خود را بهبود بخشید.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد دورههای آموزشی زبان انگلیسی و همچنین دریافت مشاوره رایگان، میتوانید با موسسه زبان پارسا تماس بگیرید.
آدرس:
شیراز، بلوار شهید بهشتی، حدفاصل چهارراه بنفشه به سمت چهارراه خلدبرین
شماره تماس:
071-32357641 | 071-32331829
واتساپ:
09013443574 | 09173162644
ایمیل:
info@parsa-li.com
وبسایت:
https://parsa-li.com
اینستاگرام:
instagram.com/parsali.ir
منابع مفید: