بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی شیراز
انگلیسی استرالیایی و تفاوت آن با امریکن و بریتیش: راهنمای جامع
آیا تا به حال برایتان پیش آمده است که با وجود تسلط به زبان انگلیسی، در درک لهجهای خاص دچار مشکل شوید؟ مانند زمانی که یک فیلم استرالیایی را تماشا میکنید یا با یک استرالیایی صحبت میکنید. زبان انگلیسی، با وجود جهانی بودن، لهجهها و گویشهای متنوعی دارد. آشنایی با این تفاوتها، بهویژه برای مهاجرت، تحصیل یا حتی تماشای فیلم و سریال، اهمیت زیادی دارد. در این مقاله از موسسه زبان پارسا، به بررسی انگلیسی استرالیایی و تفاوتهای آن با امریکن (آمریکایی) و بریتیش (بریتانیایی) میپردازیم.
چرا یادگیری انگلیسی استرالیایی مهم است؟
برای کسانی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند، آشنایی با انگلیسی استرالیایی و تفاوتهای آن با دو لهجهی دیگر، امری حیاتی است. در موقعیتهای روزمره، تفاوتهای ظریف تلفظی، املایی، دستوری و واژگانی میتوانند باعث سوءتفاهم یا مشکل در ارتباط شوند. پس اگر تمایل به یادگیری زبان انگلیسی دارید پیشنهاد میشود از طریق موسسه زبان پارسا اقدام به ثبت نام در کلاس های زبان انگلیسی کنید.
تفاوتهای اصلی بین انگلیسی استرالیایی، آمریکایی و بریتانیایی
همانند فارسی که در مناطق مختلف ایران با لهجهها و واژگان متفاوتی صحبت میشود، انگلیسی نیز دارای گویشهای گوناگونی است. سه گویش اصلی و پرکاربرد در این میان، انگلیسی استرالیایی، آمریکایی و بریتانیایی هستند که در موارد زیر با یکدیگر تفاوت دارند:
۱. تفاوتهای تلفظی: کلید درک گویشها
اولین چیزی که در برخورد با لهجههای مختلف انگلیسی به چشم میآید، تفاوت در تلفظ کلمات است. این تفاوتها میتواند در صداهای مصوت و صامت، نحوه ادای کلمات و آهنگ کلی جملات دیده شود. جدول زیر برخی از این تفاوتهای تلفظی را نشان میدهد:
| ویژگی تلفظی | انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی استرالیایی | انگلیسی آمریکایی | مثال |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ /r/ در انتهای کلمات | تلفظ نمیشود (مثلاً: car = cah) | شبیه بریتانیایی | تلفظ میشود (مثلاً: car = car) | Car (ماشین) |
| تلفظ /r/ بعد از مصوت کوتاه /e/ | (bettah/beddah) | (bettah/beddah) | (bettur) | Better (بهتر) |
| تلفظ /tu/ و /du/ | Dj و Tj | Dj و Tj | بدون تغییر | Youtube (یوتیوب)، Duty (وظیفه) |
| تلفظ /o/ در میان کلمه | Modern | Modern | Madern | Modern (مدرن) |
| تلفظ /o/ در انتهای کلمه | euw | euh | بدون تغییر | No (نه) |
| تلفظ /t/ در میان کلمه | t | d | d | Better (بهتر) |
۲. تفاوتهای املایی: درک کلمات نوشتاری
درست است که انگلیسی استرالیایی و بریتانیایی در بسیاری از موارد در املای کلمات مشابه هستند، اما با انگلیسی آمریکایی تفاوتهایی دارند. این تفاوتها به ویژه در نوشتار رسمی، مقالات علمی و ترجمه متون بسیار مهم هستند.
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی | معنی (فارسی) |
|---|---|---|
| Organize | Organise | سازماندهی کردن |
| Modeling | Modelling | مدلسازی |
| Theater | Theatre | تئاتر |
| Labor | Labour | کار |
| Apologize | Apologise | عذرخواهی کردن |
| Paralyze | Paralyse | فلج کردن |
| Travelled | Traveled | سفر کردن |
| Paediatric | Pediatric | اطفال |
| Defence | Defense | دفاع |
| Dialogue | Dialogue | مکالمه |
۳. تفاوتهای دستوری: ظرافتهای زبان
نکات دستوری، اگرچه ممکن است جزئی به نظر برسند، اما در درستی و فصاحت کلام تاثیرگذارند. در اینجا به چند نمونه از تفاوتهای دستوری اشاره میکنیم:
- استفاده از فعل برای اسامی جمع: در انگلیسی بریتانیایی، برای اسامی جمع از فعل جمع استفاده میشود (مانند team are). در حالی که در انگلیسی استرالیایی و آمریکایی از فعل مفرد استفاده میشود (مانند team is).
- کاربرد افعال با قاعده: در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی شکل سوم فعل به صورت متفاوتی با انگلیسی آمریکایی به کار میرود که در جدول زیر میتوانید مشاهده کنید.
- استفاده از زمان حال کامل: در آمریکا بیشتر از گذشته ساده استفاده میکنند. در حالی که مردم در استرالیا و بریتانیا بیشتر از حال کامل استفاده میکنند.
| نکته دستوری | انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی | انگلیسی آمریکایی | مثال |
|---|---|---|---|
| شکل سوم فعل | Learnt | Learned | یادگرفتن |
| زمان حال کامل | I have eaten dinner already | I already ate dinner | من قبلاً شام خوردهام |
۴. تفاوتهای واژگانی: آشنایی با اصطلاحات بومی
همانطور که در فارسی، در مناطق مختلف کلمات و اصطلاحات متفاوتی برای یک مفهوم استفاده میشود، در انگلیسی نیز این تفاوتها وجود دارد. آشنایی با این واژگان به شما کمک میکند تا بهتر متون را درک کنید، مکالمات را دنبال کنید و در گفتار و نوشتار خود از کلمات مناسب استفاده کنید.
| انگلیسی آمریکایی | انگلیسی استرالیایی | انگلیسی بریتانیایی | معنی (فارسی) |
|---|---|---|---|
| Candy | Lollies | Sweets | آبنبات |
| Grocery store | Supermarket | Supermarket | فروشگاه، سوپرمارکت |
| Restroom | Bathroom | Toilet | دستشویی |
| Bangs | Fringe | Fringe | حاشیه، موی چتری |
| Chips | Chips | Crisps | چیپس |
| Apartment | Apartment | Flat | آپارتمان، ساختمان |
| Tractor Trailer | Truk | Lorry | تریلی، کامیون |
یادگیری کدام لهجه سختتر است؟
سختی و آسانی یادگیری یک لهجه، به عوامل مختلفی بستگی دارد. انگلیسی آمریکایی بهدلیل گستردگی و سادگی نسبی در تلفظ، ممکن است برای برخی افراد آسانتر به نظر برسد. با این حال، اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید یا با استرالیاییها در ارتباط هستید، یادگیری انگلیسی استرالیایی ضروری است. نکتهی کلیدی، تمرکز بر نیازها و اهداف شخصی است.
چگونه انگلیسی استرالیایی را یاد بگیریم؟
برای یادگیری انگلیسی استرالیایی، میتوانید از روشهای مختلفی استفاده کنید که در ادامه به آنها اشاره می کنیم:
- شرکت در دوره های آموزش زبان: بسیاری از آموزشگاه ها، دوره های آموزش زبان انگلیسی را ارائه می دهند. با شرکت در این دوره ها، می توانید گرامر، تلفظ و مهارت های مکالمه خود را بهبود ببخشید.
- تماشای فیلم و سریال استرالیایی: این روش یک راه عالی برای آشنایی با لهجه و اصطلاحات استرالیایی است.
- گوش دادن به پادکست ها و موسیقی استرالیایی: با این روش، می توانید گوش خود را با تلفظ و ریتم زبان استرالیایی آشنا کنید.
- صحبت با زبان مادری استرالیایی: اگر در دسترس دارید، صحبت با یک فرد بومی استرالیایی، بهترین راه برای تمرین و بهبود مهارت های زبانی شماست.
در نهایت، صبور باشید و به طور مداوم تمرین کنید. با پشتکار و استفاده از منابع آموزشی مناسب، میتوانید به راحتی به انگلیسی استرالیایی مسلط شوید. برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه های مختلف به شما موسسه زبان پارسا را پیشنهاد می کنیم.