بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی شیراز

22 جمله برای معذرت خواهی به انگلیسی + مثال‌های متعدد

یادگیری و به‌کار بردن عبارات کلیدی برای معذرت‌خواهی به زبان انگلیسی، مهارتی ضروری است. فرقی نمی‌کند که با کلام یا رفتارتان به کسی صدمه زده‌اید یا اشتباه کوچکی مرتکب شده‌اید و یا حتی در خیابان به کسی برخورد کرده‌اید؛ با دانستن این عبارات، می‌توانید به راحتی از عهده‌ی موقعیت‌های مختلف برآیید.

در این مقاله از موسسه زبان پارسا، به بررسی انواع جملات و عبارات کاربردی برای معذرت‌خواهی در زبان انگلیسی می‌پردازیم. پس از خواندن این مقاله، شما قادر خواهید بود در موقعیت‌های مختلف، به‌طور موثر و مناسب از کلمات و عبارات صحیح استفاده کنید.

انواع معذرت‌خواهی به انگلیسی: ابراز تاسف از اشتباه در حق کسی

اگر اشتباهی از شما سر زده و باعث ناراحتی کسی شده‌اید، می‌توانید از عباراتی استفاده کنید که نشان‌دهنده‌ی پشیمانی عمیق شما باشند. این عبارات، به طرف مقابل نشان می‌دهند که شما واقعاً متاسفید و امیدوارید که بخشیده شوید.

به جملات زیر، توضیحات و مثال‌های آن‌ها توجه کنید:

1. I’M VERY/ DEEPLY/ TERRIBLY/ TRULY SORRY.

   • این جمله نشان‌دهنده‌ی تاسف واقعی و از ته دل است. فرد نشان می‌دهد که از عمل خود پشیمان است و امیدوار است که بخشیده شود.
   • مثال: I’m truly sorry, Jessica. I should’ve been honest with you about my feelings. (من حقیقتاً متاسفم، جسیکا. باید با تو درباره‌ی احساساتم صادق می‌بودم.)

2. I WANT TO SAY I’M SORRY / I WANT TO TELL YOU I’M SORRY.

   • این روشی مودبانه و نیمه‌رسمی برای معذرت‌خواهی است و در بیشتر موقعیت‌ها کاربرد دارد.
   • مثال: Before you ask me to leave, I want to say I’m sorry. I know I screwed up. I hurt your feelings and disrespected our friendship. (قبل از اینکه از من بخواهی بروم، می‌خواهم بگویم متاسفم. می‌دانم خراب کردم. به احساسات تو لطمه زدم و به دوستی‌مان بی‌احترامی کردم.)

3. I’M SO SORRY ABOUT THAT.

   • برای ابراز تاسف عمیق.
   • مثال: I’m so sorry about that. I didn’t mean it to come out like that. (خیلی متاسفم. منظورم این نبود که این‌طور گفته شود.)

4. HOW SHOULD I APOLOGIZE TO YOU?

   • در این عبارت، شما به اشتباه خود اعتراف کرده و از فرد مقابل می‌پرسید که چگونه می‌توانید از او معذرت‌خواهی کنید. در واقع، می‌پرسید: “چگونه می‌توانم جبران کنم؟”
   • مثال: Just tell me – how should I apologize to you? (فقط به من بگو – چطور می‌توانم از تو عذرخواهی کنم؟)

5. I FEEL TERRIBLE, I’M SO SORRY.

   • فرد با ابراز احساس ندامت خود، از طرف مقابل عذرخواهی می‌کند.
   • مثال: I feel terrible, I’m so sorry. I’ll do everything in my power to make it up to you. (احساس وحشتناکی دارم، خیلی متاسفم. تمام تلاشم را می‌کنم تا جبران کنم.)

6. I APOLOGIZE. I WAS OUT OF LINE.

   • این جمله به معنای “متاسفم، زیاده‌روی کردم” است.
   • مثال: I apologize, Louise. I know I was out of line. (متاسفم، لوییز. می‌دانم که زیاده‌روی کردم.)

7. I’M SORRY, THAT WAS THOUGHTLESS OF ME.

   • اگر با بی‌فکری کاری انجام داده‌اید که کسی را ناراحت کرده است، این جمله مناسب است.
   • مثال: I’m sorry, that was thoughtless of me to organize a party before asking about your schedule. (متاسفم، بی‌فکری از من بود که بدون پرسیدن در مورد برنامه‌ی تو، مهمانی ترتیب دادم.)

8. I’M VERY SORRY FOR THE WAY I BEHAVED.

   • اگر فرد به شیوه‌ی گستاخانه‌ای رفتار کرده است، با این جمله می‌تواند پشیمانی خود را نشان دهد و عذرخواهی کند.
   • مثال: I’m very sorry for the way I behaved. I didn’t have any right to make a scene at your wedding. (واقعاً بابت رفتارم متاسفم. هیچ حقی نداشتم که در عروسی‌ات آبروریزی راه بیندازم.)

انواع معذرت‌خواهی به انگلیسی: ابراز تاسف برای اشتباهات جزئی

گاهی اشتباهات کوچکی از ما سر می‌زند که نیازی به استفاده از جملات عمیق و جدی نیست. در چنین مواقعی، می‌توانید از عبارات ساده‌تری برای ابراز تاسف استفاده کنید.

9. MY BAD. / IT’S MY BAD.

   • فرد به اشتباه خود اعتراف می‌کند و با همین جمله عذرخواهی خود را اعلام می‌کند.
   • مثال:
     • A: “You brought the wrong dress!” (تو لباس اشتباه را آورده‌ای!)
     • B: “Oh, my bad! I’ll go get the right one!” (اوه، اشتباه از من بود! می‌روم درستش را بیاورم!)

10. OOPS!

    • این کلمه برای اعتراف به یک اشتباه کوچک استفاده می‌شود.
    • مثال: Oops! I’m sorry! You missed your mum’s call because of me. (اوپس! متاسفم! به خاطر من تماس مادرت را از دست دادی.)

11. WHOOPS!

    • این کلمه کارکردی مشابه “oops” دارد.
    • مثال: Whoops! It’s the second time I’ve spilled my coffee today. Don’t mind me. I’ll just clean the mess I’ve caused. (وای! امروز دومین بار است که قهوه ریختم. نگران من نباشید. فقط این کثیفی را تمیز می‌کنم.)

12. SORRY ABOUT THAT!

    • این جمله در موقعیت‌های صمیمی و رسمی کاربرد دارد.
    • مثال: Oh, sorry about that! I didn’t see you coming. (اوه، متاسفم بابت آن! ندیدم که می‌آیی.)

13. MEA CULPA!

    • اعتراف به این که اشتباهی از فرد سر زده و نوعی عذرخواهی برای آن.
    • مثال: Mea culpa! I’ll just fix this! (تقصیر من بود! الآن درستش می‌کنم!)

14. SORRY, I DIDN’T MEAN TO DO THAT.

    • به معنای “متاسفم، نمی‌خواستم آن کار را انجام دهم”. زمانی استفاده می‌شود که فرد به‌طور غیرعمد دست به اشتباهی کوچک می‌زند.
    • مثال: Oh my goodness! I’m sorry! I didn’t mean to do that. Let me help you. (وای خدای من! متاسفم! نمی‌خواستم آن را انجام دهم. اجازه دهید کمکتان کنم.)

انواع معذرت‌خواهی به انگلیسی: عذرخواهی رسمی

در محیط‌های کاری و حرفه‌ای، نوع زبان باید رسمی باشد. بنابراین، معذرت‌خواهی نیز باید با زبانی رسمی صورت گیرد.

15. I WANT TO SINCERELY APOLOGIZE.

    • به معنای: “می‌خواهم صمیمانه عذرخواهی کنم”. این جمله برای عذرخواهی در موقعیت‌های جدی مناسب است.

16. I’M SORRY I COULDN’T ATTEND THE MEETING.

    • به معنای: “متاسفم که نتوانستم در جلسه شرکت کنم”. با این عبارت می‌توانید بابت غیبت در یک جلسه کاری عذرخواهی کنید.

17. I’D LIKE TO APOLOGIZE FOR HOW I BEHAVED/ REACTED.

    • به معنای: “مایل هستم برای رفتاری که انجام دادم/ واکنشی که نشان دادم عذرخواهی کنم”. این جمله برای عذرخواهی بابت یک رفتار غیرحرفه‌ای یا نامناسب مناسب است.

18. I’M SORRY TO BROTHER YOU.

    • به معنای: “متاسفم که مزاحمتان شدم”. از این جمله زمانی استفاده می‌کنید که می‌خواهید فردی را از انجام کاری باز دارید.

19. I OWE YOU AN APOLOGY.

    • به معنای: “من به شما یک عذرخواهی بدهکارم”. این جمله را می‌توان در عذرخواهی‌های جدی بین خانواده و دوستان و همچنین در موقعیت‌های حرفه‌ای استفاده کرد.

20. PLEASE FORGIVE THE LENGTHY DELAY.

    • به معنای: “لطفاً مرا به خاطر تاخیر طولانی ببخشید”. اگر در یک گزارش کاری یا تحویل پروژه تاخیر داشته‌اید، می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

21. SORRY FOR THE INCONVENIENCE CAUSED.

    • به معنای: “بابت ناراحتی ایجاد شده، عذرخواهی می‌کنم”. اگر کاری که انجام داده‌اید یا حرفی که زده‌اید، باعث ایجاد مشکلی در محل کار شده است، می‌توانید از این جمله استفاده کنید.

متن معذرت‌خواهی به انگلیسی

اگر می‌خواهید در قالب یک پیام طولانی یا یک ایمیل از کسی عذرخواهی کنید، باید نکات زیر را در نظر بگیرید:

1. با عذرخواهی مستقیم شروع کنید. نشان دهید که از عمل خود پشیمانید.
2. مسئولیت پیامدهای عمل خود را بپذیرید. نشان دهید که درک می‌کنید رفتار شما چه تاثیری بر طرف مقابل داشته است.
3. تمایل خود را برای جبران کردن نشان دهید. از عباراتی مانند “how should I apologize to you” یا “tell me what I can do to make this right” استفاده کنید.
4. نشان دهید که از اشتباه خود درس گرفته‌اید.

در اینجا دو نمونه از متن‌های عذرخواهی آورده شده است:

نمونه‌ای از یک پیام عذرخواهی به یک دوست

Loretta, I’m so sorry about my insensitive comment about your choice of outfit last night. It was terrible of me to make fun of your fashion style because you like different things than I do. I know I hurt your feelings and I feel terrible about it. Please do forgive and tell me what I can do to make this right. I’m truly sorry for my snide remarks and I hope you give me a second chance.

(لورتا، بابت اظهار نظر بی‌ملاحظه‌ام در مورد لباسی که دیشب پوشیده بودی، بسیار متاسفم. این کار من اشتباه بود که به سبک لباس پوشیدن تو خندیدم فقط به این دلیل که تو چیزهای متفاوتی از من دوست داری. می‌دانم که به احساساتت صدمه زدم و بابت این موضوع احساس بدی دارم. لطفاً مرا ببخش و به من بگو که چه کاری می‌توانم انجام دهم تا اوضاع را درست کنم. من واقعاً برای حرف‌های کنایه‌آمیزم متاسفم و امیدوارم که به من یک فرصت دوباره بدهی.)

نمونه‌ای از یک ایمیل عذرخواهی در محیط کار

Dear Ms. James

I want to sincerely apologize for how I behaved during our morning meeting. It was unprofessional of me to lose my temper before all my colleagues like that. Upon reflection, I realized not only did I present myself unprofessionally but also disrupted the productive flow of the meeting for my colleagues. I see that by creating tension I put the team in an awkward position.

I intend to reach out to my team members who were present at the meeting individually to apologize to them for putting them in an uncomfortable spot. And I’m ready to accept the consequences of my action whatever it might be. I’m committed to learning from my mistakes and doing better in high-pressure situations from now on.

(خانم جیمز عزیز،

من صمیمانه از شما بابت رفتاری که در جلسه صبح داشتیم عذرخواهی می‌کنم. غیرحرفه‌ای بود که جلوی همکارانم این‌طور عصبانی شدم. با تفکر بیشتر، متوجه شدم که نه‌تنها به شکل غیرحرفه‌ای ظاهر شدم، بلکه جریان سازنده جلسه را برای همکارانم مختل کردم. می‌بینم که با ایجاد تنش، تیم را در موقعیت ناخوشایندی قرار دادم.

قصد دارم با اعضای تیم که در جلسه حضور داشتند، به‌صورت جداگانه تماس بگیرم تا از آن‌ها به خاطر قرار دادن آن در این موقعیت ناراحت‌کننده عذرخواهی کنم. و آماده‌ام عواقب عمل خود را، هر چه که باشد، بپذیرم. متعهد هستم که از اشتباهاتم درس بگیرم و از این به بعد در موقعیت‌های پرفشار بهتر عمل کنم.)

سخن آخر

با یادگیری این جملات و عبارات کلیدی و کمی خلاقیت، می‌توانید در موقعیت‌های مختلف به راحتی از عهده‌ی معذرت‌خواهی به زبان انگلیسی برآیید. اگر می‌خواهید مهارت صحبت کردن و مکالمه خود را تقویت کنید، موسسه زبان پارسا با ارائه دوره‌های آموزشی متنوع، در کنار شماست. برای کسب اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید!

📍 آدرس:
شیراز، بلوار شهید بهشتی، حدفاصل چهارراه بنفشه به سمت چهارراه خلدبرین

📞 تلفن تماس:
071-32357641 | 071-32331829

📱 واتساپ:
09013443574 | 09173162644

📧 ایمیل:
info@parsa-li.com

🌐 آدرس سایت موسسه زبان پارسا:
https://parsa-li.com

🔗 پارسا اینستاگرام:
instagram.com/parsali.ir