بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی شیراز
معنی اصطلاح Take for Granted در زبان انگلیسی: بررسی جامع با مثالهای کاربردی
آیا تا به حال در فیلمها و سریالهای انگلیسیزبان با صحنههایی مواجه شدهاید که در آنها شخصیتها با حالتی احساسی در مورد موضوعی بحث میکنند و از اصطلاح “take for granted” استفاده میشود؟ این اصطلاح یکی از رایجترین عبارات در زبان انگلیسی است که در موقعیتهای مختلفی به کار میرود. در این مقاله از وبلاگ موسسه زبان پارسا، قصد داریم به طور کامل به بررسی معنی و کاربردهای این اصطلاح بپردازیم و با ارائه مثالهای متعدد، درک شما از این عبارت را عمیقتر کنیم.
Take for Granted: معنا و مفهوم کلی
اصطلاح “take for granted” به این معناست که شما ارزش چیزی یا کسی را نادیده میگیرید و به آن به چشم یک امر بدیهی و همیشگی نگاه میکنید. این اصطلاح اغلب زمانی استفاده میشود که فرد، موقعیت، یا چیزی که برای او فراهم شده است را بهطور طبیعی و بدون قدردانی میپندارد.
شکل کامل این اصطلاح به صورت زیر است:
Take someone/something for granted
به عبارت دیگر، شما به راحتی به وجود فرد یا چیزی عادت میکنید و به همین دلیل، به اندازه کافی قدردان نیستید. زمانی که آن فرد یا چیز از دست برود یا تغییری در آن ایجاد شود، تازه متوجه میشوید که چه چیزی را از دست دادهاید.
کاربردهای مختلف اصطلاح Take for Granted
این اصطلاح میتواند در موقعیتهای مختلفی استفاده شود:
- نادیده گرفتن ارزشها و روابط: زمانی که ارزش یک رابطه، کمکها، یا حضور مداوم یک فرد را در زندگی خود نادیده میگیرید.
- در نظر گرفتن یک امر بدیهی: زمانی که چیزی را به عنوان یک واقعیت مسلم و بدون بررسی جوانب مختلف آن در نظر میگیرید.
مثالهای کاربردی اصطلاح Take for Granted
در ادامه، مثالهایی از کاربرد این اصطلاح در موقعیتهای مختلف ارائه شده است:
-
You took my kindness for granted. (تو مهربانی مرا نادیده گرفتی.)
در این مثال، فرد به طرف مقابل خود اشاره میکند که او مهربانیاش را به حساب همیشگی بودن گذاشته و قدردان نبوده است. -
I’d taken it for granted that Sarah would invite me to her wedding. (من تصور میکردم که سارا حتماً من را به عروسیاش دعوت میکند.)
در این مثال، فرد فرض کرده است که دعوت شدن به عروسی یک امر قطعی است، اما اینطور نشده است.
مثالهای بیشتر:
- She always took her parents for granted until she moved away and realized their importance. (او همیشه پدر و مادرش را نادیده میگرفت تا زمانی که از خانه رفت و متوجه اهمیت آنها شد.)
- He took his good health for granted until he fell ill and had to stay in the hospital. (او سلامتیاش را نادیده میگرفت تا زمانی که بیمار شد و مجبور شد در بیمارستان بستری شود.)
- Sarah took her reliable car for granted until it broke down on a deserted road. (سارا به ماشین قابل اعتمادش عادت کرده بود تا اینکه در یک جاده دورافتاده خراب شد.)
- Tom took his supportive friends for granted until they stopped reaching out to him. (تام قدر دوستان حامیاش را ندانست تا زمانی که آنها دیگر با او تماس نگرفتند.)
- The team took their star player for granted until he got injured and they struggled to win games. (تیم قدر بازیکن ستاره خود را ندانست تا زمانی که او مصدوم شد و آنها برای برنده شدن به مشکل خوردند.)
- Jane took her fiancé’s love and affection for granted until they broke up unexpectedly. (جین عشق و محبت نامزدش را بدیهی میدانست تا زمانی که به طور غیرمنتظرهای از هم جدا شدند.)
- You always take me for granted and patronize me! (تو همیشه مرا نادیده میگیری و با من از بالا رفتار میکنی!)
جمعبندی
اصطلاح “take for granted” یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که به ما یادآوری میکند قدردان داشتههای خود باشیم و ارزش چیزهایی را که به آنها عادت کردهایم، درک کنیم. با یادگیری این اصطلاح و مثالهای ارائه شده، میتوانید مکالمات انگلیسی خود را غنیتر کنید و منظور خود را بهطور دقیقتری بیان کنید.
برای یادگیری بیشتر و کسب اطلاعات بیشتر در مورد زبان انگلیسی، به وبسایت موسسه زبان پارسا مراجعه کنید و از دورههای آموزشی متنوع ما بهرهمند شوید. ما در موسسه زبان پارسا معتقدیم یادگیری زبان باید تجربهای لذتبخش و موثر باشد.
موسسه زبان پارسا شما را به دنیای زبان انگلیسی دعوت میکند. برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبتنام در دورهها، با ما تماس بگیرید.
📍 آدرس:
شیراز، بلوار شهید بهشتی، حدفاصل چهارراه بنفشه به سمت چهارراه خلدبرین
📞 تلفن تماس:
071-32357641 | 071-32331829
📱 واتساپ:
09013443574 | 09173162644
📧 ایمیل:
info@parsa-li.com
🌐 آدرس سایت موسسه زبان پارسا:
https://parsa-li.com
پارسا اینستاگرام:
instagram.com/parsali.ir