خب، سلام رفیق! اومدی سراغ یه آهنگ توپ روسی، دمت گرم! آهنگ Zvezda از Vitas رو میشناسی؟ یه آهنگه که قشنگ دل آدمو می‌بره یه جای دیگه. حالا یه کم خودمونی‌تر برات بگم…
Vitas و Zvezda: یه ترکیب باحال
ببین، Vitas یه خواننده اس که صداش خیلی خاصه. مثل بقیه نیست. آهنگ Zvezda هم یه آهنگیه که انگار داره یه داستانی رو تعریف می‌کنه. یه داستان از امید، از تلاش، از اینکه آدم باید دنبال هدفش بره. این آهنگ یه جورایی مثل یه سفر درونیه. گوشش کنی، انگار داری با خودت حرف می‌زنی.
می‌دونی چیه؟ من خودم یه بار این آهنگ رو گوش کردم، یهو دلم خواست پاشم برم یه کاری انجام بدم. یه حس عجیبی داره. یه حس قدرت، یه حس انگیزه…
Zvezda با ترجمه: چی میگه این یارو؟
حالا بریم سراغ اصل مطلب، یعنی ترجمه آهنگ! خب، من یه ترجمه رو برات میارم، با هم یه نگاهی بهش بندازیم:
خیلی وقتا از خودم پرسیدم
برای چی به دنیا اومدم، بزرگ شدم و رشد کردم
برای چی ابرها شناورند و باران می‌باره
تو این دنیا واسه خودت انتظاری نداشته باش
دوست داشتم به ابرها پرواز کنم – اما بالی ندارم
نور اون ستاره از دور منو جذب می‌کنه
اما رسیدن به ستاره آسون نیست، هرچند هدف نزدیکه
و نمی‌دونم آیا برای پرتاب نیرو خواهم داشت
کمی دیگه صبر خواهم کرد
و آماده سفر خواهم شد
به دنبال امید و آرزو
ای ستاره من، خاموش نشو، صبر کن
چه راه‌هایی هنوز باید برم
چند قله باید فتح کنم تا خودمو پیدا کنم
چند بار باید از صخره‌های شیب‌دار سقوط کنم
چند بار باید از صفر شروع کنم، آیا معنایی داره؟
کمی دیگه صبر خواهم کرد (کمی دیگه صبر خواهم کرد)
و آماده سفر خواهم شد (و آماده سفر خواهم شد)
به دنبال امید و آرزو (به دنبال امید و آرزو)
ای ستاره‌ی من، خاموش نشو، صبر کن (ای ستاره‌ی من، خاموش نشو، صبر کن)
می‌دونی، یه جورایی انگار داره از یه چیزی حرف می‌زنه که خیلی از ماها تجربه‌اش کردیم. یه جور سردرگمی، یه جور تلاش برای پیدا کردن خودمون…
حتی یه جدولی هم برات ردیف کردم:
| معیار | امتیاز |
|---|---|
| ملودی | 4/5 |
| ترانه‌سرایی | 4/5 |
| اجرای خواننده | 5/5 |
| احساسات منتقل شده | 4/5 |
یه پیشنهاد خفن!
راستی، اگه میخوای زبان روسی یاد بگیری، گوش دادن به آهنگ‌های روسی خیلی کمک می‌کنه. هم سرگرم‌کننده‌ست، هم زبانت قوی میشه. یه موسسه هست به اسم «موسسه زبان پارسا». کارشون درسته. می‌تونی بهشون سر بزنی.
ببین رفیق! یادگیری یک زبان جدید مثه ساختنِ یه ساختمون میمونه. اولش شاید سخت به نظر بیاد، ولی با یه برنامه ریزی درست و اصولی، میشه یه بنای محکم ساخت.
آدرس و تلفن‌شونم اینجاست:
📍 آدرس:
شیراز، بلوار شهید بهشتی، حدفاصل چهارراه بنفشه به سمت چهارراه خلدبرین
📞 تلفن تماس:
071-32357641 | 071-32331829
📱 واتساپ:
09013443574 | 09173162644
📧 ایمیل:
info@parsa-li.com
🌐 وبسایت موسسه زبان پارسا:
https://parsa-li.com
پارسا اینستاگرام:
instagram.com/parsali.ir
خلاصه که این آهنگ Zvezda رو از دست نده. هم قشنگه، هم یه جورایی به آدم انگیزه میده. امیدوارم ازش لذت ببری!
اینم بگم، این موسسه زبان پارسا، مثل یه درگاهه به دنیای روسی!
دانلود آهنگ Vitas Zvezda با ترجمه فارسی | آموزش زبان روسی با ترانه
دانلود آهنگ Vitas Zvezda, ترجمه فارسی Zvezda, آموزش زبان روسی با آهنگ, موسسه زبان پارسا, آهنگ روسی
موسسه زبان پارسا شیراز